POLARS EN BARRE [190]

"Puis il se tourna vers Martin Beck et dit, magnanime :

— Ne pense pas trop à tout ça. Le monde occidental connaît, depuis une dizaine d’années, un flot de violence. Ce flot ne peut-être endigué par des individus isolés. Il ne fait que croître. Mais ce n’est pas ta faute.

— Ah non ?

Tout le monde tourna sa feuille de papier pour dessiner de nouvelles grilles. Lorsque Kollberg eut fini, il regarda Martin Beck et dit :

— Ton seul malheur, Martin, c’est que tu t’es trompé de boulot. Et d’époque. Et de partie du monde. Et de système.

— C’est tout ?

— A peu près, dit Kollberg. Bon, c’est moi qui commence. Alors je dis X.  X comme dans Marx."

 

Maj Sjöwall & Per Wahlöö