POLARS EN BARRE [92]

"Je pénétrai dans un salon rempli de rébarbatifs grossiums en uniforme. Ils avaient entamé le breakfast autour d’une énorme table ronde, entourée d’un ballet de serviteurs en blanc chargé de plateaux.

Uniformes de l’armée, de la marine, de la RAF. Des bleus, des verts, des blancs, le tout impeccable et raide d’amidon. Des mains manucurées découpaient avec précaution des tranches de melon. Des visages tannés s’emplissaient de toasts et d’œufs. Des voix précises, habituées à commander, chuchotaient, bourdonnaient, sans un mot plus haut que l’autre. L’argenterie cliquetait sur les assiettes. Les serveurs silencieux observaient, surveillés par un maître d’hôtel survolté qui claquait des doigts, gesticulait en fronçant les sourcils pour garder son équipe sur le qui-vive. Tout bruit, tout mouvement cessèrent quand j’apparus avec Redlin. Les uniformes cessant de parler et de mastiquer ; les serveurs, telles des chauve-souris adaptées aux ultra-sons, interrompirent le service.

Redlin leva les bras comme un maître de cérémonie :

— Messieurs, puis-je avoir le plaisir de vous présenter M. Jack Le Vine, extraordinaire détective privé."

 

Andrew Bergman