Gotlib, 1934-2016

Das Kapital

 

 

 

Si à 50 ans, tu n’as pas lu  Le Capital, tu as raté ta vie.

Heureusement, les Editions sociales (qui ne sont plus celles du PCF) donnent une nouvelle opportunité à chacun[e] de la réussir !

Elles remettent à la disposition du public la fameuse traduction française de la quatrième édition allemande du livre 1 (1890), publiée en 1983, pour le centenaire de la mort de Karl Marx [1]

Fameuse, car l’équipe des traducteurs, placée sous la direction de Jean-Pierre Lefebvre, avait apporté quelques innovations qui firent débat à l’époque. Notamment l’abandon de la traditionnelle notion de « plus-value » au bénéfice du néologisme  « survaleur », pour traduire le concept allemand Mehrwert  créé par Marx en 1857-1858, pivot de sa théorie critique du mode de production capitaliste.

Cette traduction vieille de 33 ans a été entièrement révisée par Jean-Pierre Lefebvre, qui s’en explique dans un nouvel avant-propos.

Mais pourquoi lire encore aujourd’hui cette œuvre qui date du 19^ème siècle ?

Pas seulement parce qu’elle constitue l’opus magnum du penseur le plus important de l’histoire de l’humanité, mais parce que son actualité reste vivante dans un monde plus que jamais dominé par le capitalisme, un système qui a gardé intact ses fondements.

Certes, il s’agit d’un livre ardu. Sans être illisible toutefois, loin s’en faut.

Un Daniel Bensaid expliquait même, non sans malice, qu’il devrait passionner tous les lecteurs de romans policiers, prêts à mener l’enquête sur ce « crime » des temps modernes, l’ «extorsion de la plus-value » (ou maintenant « survaleur ») ! [2]

« En toute science, c’est toujours le début qui est difficile » avertissait Marx dans la préface de la première édition allemande (1867).

Le lecteur étant ainsi dûment averti, il lui reste à plonger dans ce monument littéraire. Sans crainte excessive. Car passées les premières pages parfois déconcertantes, le texte  -qui nous entraîne dans l’envers du décor du monde réellement existant qui est toujours le nôtre-  est passionnant d'un bout à l'autre.

Un chef-d’œuvre à mettre entre toutes les mains et un possible cadeau stimulant pour les fêtes de fin d’année…

 

Karl Marx, Le Capital, Editions sociales (collection Les essentielles), Paris, 2016, 25 €

 

@

 

Notes

 

[1] Marx Karl, Le Capital, Editions sociales/Messidor, Paris, 1983.

10 ans plus tard, une édition « photographique » en format demi-poche fut publiée par PUF (Quadrige), en conservant la même pagination.

[2] Bensaid Daniel, Marx mode d’emploi, La Découverte, Paris, 2009. Voir notamment le chapitre 8 : « Qui a volé la plus-value ? Le roman noir du capital ».